Hansel ve Grettel

Kısacık bir Yukagir hikayesi

Üç oğlan, on tane tavşan koşup aya giderler. Bir oğlu olan bir koca karıdan hayvanları için ot isterler. Kadın onlara ot yerine saç verir. Üç oğlan korkarlar, küçük parmaklarını kesip kaçarlar. Kadının oğlu bu parmakları kermirmeğe başlar. Kadın oğlunu öldürür...

Coxwell, Siberian and other folktales
London 1925

Hangi Manada: Öyle bir kitap ki bu okusalar kıskanırım 58' baskısını. Kimselere yar etmem. Üstadı bile elleşse beni bağrım kan yahut taş olur.
Ha bi' de komik: Yukagirlere 'Kızılderililer Türk müydü?' başlıklı metinlerde rastlayabilirsiniz.

Az iken, uz iken (2)

...derken
Babam düştü beşikten
Ben hopladım eşikten
Anam kaptı maşayı
Babam kaptı meşeyi
Dolandırdılar bana dört köşeyi...

Anam kaptı yarmayı
Ben ocaktan dolmayı
Dolapta koptu patırdı
Yoğurt üstüme atıldı
Aklım kaçtı kurtuldu...

Az iken, uz iken

Evvel zamanda iken, kalbur samanda iken
Az iken, uz iken
Anam evde kız iken
Deve boku koz iken
Kara-tavuk kömürcü, saksağan berber iken
At ekmekçi, köpek dülger iken
Deve bezzaz, horoz tellâl iken
Tavuk saatçi, eşek tuzcu iken
Koyum kayyum, keçi müezzin iken
Tilki simsar, kedi çuhadar iken
Anam eşikte iken
Babam beşikte iken
Anam ağlar anamı sallardım, babam ağlar babamı sallardım.

Hangi Manada:
Koz: Ceviz
Bezzaz: Manifaturacı
Kayyum: Cami işlerine bakan kişi
Çuhadar: Bir nevi kahya

Masal

Evel varımış...
Bir varımış, bir yoğumuş. Üç kardeş varımış. Bir de bobaları varımış. Bobaları hemen kötülerimiş. Büyüğ olu demiş: "Boba, neye kötüleyon?"
"Olum, hastayım" demiş... Deyvermemiş ona...
Ortancıl olu varmış, bi de o sormuş. Ona da deyvermemiş, "hastayın" demiş.
Sonra güüçğ olu varıyoru. "Boba, neye kötüleyon?" deyo.
"Aman bir' olum, deyo güççüğ oluna, deyversem derdime dermen m' olacaksın?" demiş.
"Boba, belki dermen olurum" demiş.

Ey demiş, deyvereyin, demiş. Bi yerde, demiş, bir Uyuz Padişahı varıdı, demiş. benim, demiş, üç tane demiş, Heziran-Bülbüllerim varıdı, demiş; aldı getti, demiş.

...

Fidan Bacı
1947

Kanatlı Kedi Masalları

Fantastik- Bilimkurgu edebiyatının kraliçesi Ursula K. Le Guin'in çocuklar için yazdığı 4 kitaplık Catwings serisi Türkçe’ye çevrildi ve Kanatlı Kedi Masalları adını aldı. 3-8 yaş için tavsiye edilse de, Le Guin’in alt metne gizlediklerini ben çok merak ediyorum.